我好抑鬱。
有時成日都冇人
同我講聲「嗨」
甚至望都唔望我一眼。
好似我透明咁。
我生唔到細路。
我啱啱先知。
我廿八歲，永遠唔會有自己嘅細路。
KRISTEN：你可以領養㗎。
我連自己想唔想要都唔知。
你睇落好似好清楚自己想要咩嘅人。
秘訣係咩？
外表可以呃人㗎。
講返分手嗰件事啦。
FLOYD：開頭呢，
你會負責H-link連接。
係成個運作嘅一小部分，但好重要。
-有冇問題？ -冇。
FLOYD：好。
[嘆氣]
♪ ♪
你唔車我？
唔係。
但係，嗯...
你會好孤獨㗎。
羅馬咁多神父。
-拜拜。 -唔好。
唔好，David。
唔好。唔好，唔好走。
[喊緊]：唔好走。唔好走，David。
唔好走，David。
唔好走，David！唔好，求吓你。
David！[哀嚎]
[哀嚎停咗]
[Giovanni講意大利文]
DAVID：發生咩事？
啊。預防措施啫。
我哋已經，嗯，下載咗你手機
嘅資料，聽日會行動。
你搵到嗰60個？
我哋交叉核對咗佢哋嘅行程，
仲搵到聽日嘅會面地點。
邊度？
我哋會接手處理。
點樣接手？
我哋可能永遠冇機會再將嗰60個聚埋一齊，
呢世都唔會。
你係要殺佢哋。
唔係咩都咁誇張㗎，David。
呢個會面涉及一場黑彌撒
同犧牲一個後生女，所以我哋一定要阻止。
我聽落就覺得好誇張囉。
嗯。另外，我哋收到消息話Townsend先生
會喺聽日之前
攻擊你其中一個手下。
我嘅手下？
係呀，你啲評估員。
-咩消息？ -我只能講咁多。
但我哋即刻要你啲評估筆記
嚟做記錄。
David，唔好搞Townsend先生。
我哋會處理佢。
我只係，再講一次，要你啲筆記。
David，你去邊？
你啱啱先話我啲評估員有危險。
你話我去邊？
-噢，唔好啦。 -好，咁你攞啦，Lynn。
-你搵到未？ -冇。阿媽太多鞋。
喺邊度？
好，睇吓鞋下面，Lila。
哦，係呀，睇吓鞋下面。
睇吓，Laura，唔喺度。
[嘈雜聲重疊]
各位，我只係想靜一靜
因為我周圍都搵唔到——
我搵到啦。
LYNN：好耐冇見過呢啲嘢喇。
-你記唔記得《鬼妹》？ -天啊，
-好耐之前嘅事囉。 -我記得。
好好玩㗎。
-[嘈雜聲重疊] -好癲。
-睇落點？ -插電試吓啦。
我哋要下載新嘢。
KRISTEN：女仔們！我仲有一個客人，
之後我要你哋做完功課，明唔明？
好，阿媽，我哋明㗎。
快啲。
你好，Truman先生。
希望你搵到...
搵到間診所？冇問題，Bouchard醫生，
我嚟過㗎。[吸氣]
出面啲裝修幾好喎。
我係你最新嘅病人，Ernest Truman。
我喺自我價值同生活空虛方面
有啲問題。
我覺得係因為我... [嗤笑]
...贏到厭。
係，911。
我有一份刑事法庭507號嘅保護令，
編號C-F-1-8-8-5-6，
而家正被人違反緊。
Kristen，我想問你聽晚
有冇嘢做。我想你見吓嗰60個。
我而家有危險？
係，我覺得有。
呢個係正式要求巡邏車，
我會記錄呢次違規。
Kristen，點解我要... 嗯...
點解我要傷害你？
-你係我個仔嘅阿媽。 -梗係啦。
我會繼續喺線。
[細聲]：佢哋十二分鐘內到。
NYPD？我唔信。
聽晚幫我一次，
我以後唔會再煩你同你啲女。我保證。
嚟。
嚟啦。
我會消失喺你嘅生活。
勾手指尾。
握手。
[呼氣]
你啲梵蒂岡朋友點講？
Leland會喺聽日之前攻擊我哋，
我仲未聯絡到Kristen。
BEN：發生咩事？
KRISTEN：入嚟。
[門關上]
喂。
-你冇事嘛？ -冇事。
冇咩大件事。佢扮病人咋。
你又係邊位呀，先生？
好，好，你而家笑飽佢啦。
係，我有打呔㗎。
[呻吟]
-[身體撞擊聲] -[Kristen嘆氣]
你做咗幾耐？
大約二十分鐘。
其實幾爽㗎。
-佢有冇威脅你？ -KRISTEN：冇。
佢想我聽晚
-見嗰60個。 -見佢哋？
-KRISTEN：嗯哼。 -點解？
冇講得好具體。
-[嘆氣] -天啊。
我哋返嚟喇。
好，嗯...[嘆氣] 我嚟處理。嚟啦。
好。
[咕噥]
KRISTEN：噢。你打算點做？
我會同個實體傾佢嘅事，
-好快返嚟。 -KRISTEN：好。
咁你生活點呀？
[咕噥，喘氣]
[呼氣]
[Leland粗重呼吸]
[手機相機快門聲]
[模糊對話]
David。
你點樣處理嗰60個？
GIOVANNI：點樣？
DAVID：係。
你會唔會喺佢哋開會
-同黑彌撒之前處理？ -GIOVANNI：會。點解？
我會send佢哋幅畫嘅相俾你。
我覺得佢哋係衝住我個評估員嚟。
GIOVANNI：我唔懷疑。
我要知道你會處理好佢，
永久嗰種。
我哋會。
嗰60個唔會再行動。
好。
同埋唔好唔記得，David，
啊，攞啲評估員檔案俾我。
-我要佢哋。 -[電話嗶聲]
你肯定？梵蒂岡唔會嬲咩？
可能炒我魷魚囉。
你唔會掛住嗰個食人醫科生咩？
-DAVID：鬼魂貨車司機，啊？ -KRISTEN：哦，係呀。
我睇你嘅鬼魂貨車司機，我再加碼...
狼人。
-惡魔升降機。UFO。 -KRISTEN：噢！
-[笑] -BEN：喂，我幾鍾意啲UFO㗎。
噢！聖誕歌。
-[呻吟] -[笑]
♪ Santa got high, na, na, na, na... ♪
唔好，唔好唱。唔好唱。[笑]
♪ Na, na, na, na, na ♪
-[哼唱] -[火車鳴笛]
HENRY：下一個。
[女人低聲細語]
Jennifer Duarte。試「尖叫女」角色。
[倒抽氣，尖叫]
天啊。呢個係咩？黑彌撒？
唔好。唔好，求吓你唔好咁做。唔好插我。
我無辜㗎！我...
[尖叫]
[嘆氣]
好好。我哋會再聯絡。
好開心我哋返嚟做現場選角。
我仲準備咗首歌，如果你...
我哋會再聯絡你。
呢樣嘢我哋唔需要。
我哋已經有敵基督嘅阿媽。
有個後備都冇壞。
你冇辦法再保護Kristen㗎喇。
我唔知你同佢有咩關係。
個BB已經受咗洗。
個阿媽靠唔住。
我哋要搞掂佢，然後搵下一個。
下一個！
修女。
有咩可以幫到你？
我知道你做緊咩。
你點搵到我？
我淨係跟住陣味嚟咋。
你可以呃到其他人，
呃唔到我。
我唔使呃人。
[鎖鏈聲]
我想你喺呢度。
我有個空鉤俾你。
噢。
好驚。好驚。
噢...
佢得個講字咋。
佢乜都唔知。
確保佢繼續係咁。
Leland唔會返嚟㗎喇。
你哋唔使留低保護我。
我要。
Ben我就唔知喇。
-我淨係嚟飲酒咋。 -[笑]
呢個係我影響你哋嘅一種方式，係咪？
呢啲嘢？
唔好講呢啲。
我點影響你？
-好。 -唔係，唔係，唔係。
我...我...我諗緊。我好認真咁諗你條問題。嗯...
我覺得...
...我而家更加佩服其他人嘅知識。
我嘅知識？
-係，你嘅知識。 -[笑]
你呢，David？
我哋點影響到你？
嗯...
我冇咩朋友。
我冇...
到而家為止。
冇啲可以
傾心事嘅朋友。
深入啲嘅嘢。
-死亡... BEN: 嘩。
我寧願做個搞笑嘅朋友，都唔做
可以傾死亡嘅朋友。
-[笑] -唔，我明
你講咩。
而家冇人咁樣講嘢㗎喇。講...真實嘅嘢。
全部都係，你知啦，
網紅同電視。
你知唔知，我而家成日喺治療入面講
敬畏呢個話題？
你累死我喇。
我...
...會好掛住你哋兩個。
LYNN: 好，下載咗。我應該揀邊個？
我聽講呢個細路仔因為呢個遊戲，預先知道自己會被停學。
佢會話俾你知你嘅未來？
午夜之母。
你走入個衣櫃，佢就會話俾你知你嘅命運。
如果你會變壞，佢會話俾你知。
-或者做修女。 -或者死。
-其他人: Lila！ -咩啫？我講吓咋嘛。
你玩唔玩？
你玩我就玩。
兩人: 午夜之母，聽我祈求。
午夜之母，你得自由。
午夜之母，讓我看到
你為我計劃嘅未來。
-好蠢。 -等陣先。
等咩？
唔知。睇吓周圍。
我哋可以再講一次。
午夜之母，聽我祈求。
午夜之母，你得自由。
-午夜之母，讓我看到-- -[尖叫]
[抖氣聲]
你見到㗎可？
LYNN: 嗯。都感覺到。
-咩嚟㗎？ -噓。
睇。
[倒抽一口涼氣] 係真㗎？
唔知。
萬福瑪利亞，滿被聖寵者，主與爾偕焉--
噓。
LYNN: 你做咩？
-去囉。 -LYNN: 唔好。
嚟啦，係午夜之母嚟㗎。
你唔想睇吓你嘅未來咩？
唔係咁樣睇㗎。佢係邪惡嘅。
你唔知咩係邪惡。
嚟啦，你會睇到自己會唔會做修女。
如果我哋返唔到嚟呢？
[呼氣]
♪ ♪
LYNN: 我哋返去啦。
LILA: 點返？我連轉身都唔得。
我哋點樣落到樓下㗎？
LYNN: 我覺得呢個唔係真嘅。
LILA: 但係睇，有媽咪同Ben。
媽咪？
LYNN: 唔係真係佢哋嚟㗎。
係佢哋嘅虛擬化身。
但係個遊戲點會知道㗎？
媽咪？
-喂？你哋？ -你聽到我哋講嘢嗎？
係你哋大女呀。
唔會有嘢發生㗎。
可能會㗎。媽咪。
LYNN: 佢...佢哋唔會望我哋㗎。
佢哋見唔到我哋。
喂？
[對話聽唔清]
[尖叫]
-係遊戲嚟㗎，只係遊戲咋。 -媽咪！
我覺得唔係遊戲。媽咪！
-睇你後面！ -LYNN: 有人--
LILA: 有個男人，佢會--
LYNN: 媽咪，轉身，轉身，求吓你！
-媽咪，媽咪，呢件事發生緊！ -你要做啲嘢！
-Ben！做啲嘢！ -你後面有人！
-求吓你！ -LILA: 小心！轉身！
[尖叫]
噢，天啊。
LILA: 佢顯示我哋嘅命運，係我哋嘅命運。
呢件事會發生。好快就會發生。
[尖叫]
[喘氣]
-發生咩事？ -係我哋嘅命運。
-你做咩？ -[嘈雜爭論聲]
-全部都唔係真嘅。 -唔係，Lynn，呢件事會發生㗎。
-即係點？ -好唔好？你見到咩？
女仔，女仔，女仔！
-發生咩事？ -LAURA: 個眼罩。
天啊。
我要整爛呢啲嘢。
LILA: 唔好，媽咪，佢顯示咗我哋嘅未來。
KRISTEN: 唔係，冇。
你哋喺衣櫃做咩？
[嘈雜對話]
個時鐘係咩意思？
喂！
咩？
有個時鐘。呢度有個時鐘。
仲有23個鐘。
噢，唔好。真係會發生。
LAURA: 咩？咩會發生？
Leland殺媽咪，23個鐘之後會發生。
天啊，唔會，呢啲嘢唔會發生。
女仔，你哋見到咩？
係Leland，佢拎住把斧頭
劈落你個頭度，媽咪。
-LYNN: Lila，唔好，噓。 -佢問㗎。
仲...仲有Ben喺度，Acosta神父都喺度
佢哋想救你，
但係救唔到，你就咁攤喺度
死咗，流緊血。
LYNN: 係遊戲嚟㗎。
LILA: 我知，但如果我哋唔阻止佢，
23個鐘之後就會成真。
KRISTEN: 天啊，BB女，唔會㗎，好冇？
-呢啲全部都係廢話。 -[滴答聲]
呃，你可唔可以整爛佢哋？
-[沉重嘅滴答聲] -...媽咪，我好愛你。
LYNN: 只係個蠢遊戲咋。
♪ ♪
[沉重嘅滴答聲]
好，我要去邊？
LYNN: 媽咪，唔好，好恐怖。
女仔，呢個係我嘅本行嚟㗎。
好冇？
以前嘅本行。
[砰]
你走入個衣櫃
然後講咒語。
梗係啦。
你喺入面見到Leland？
LILA: 係，佢殺咗媽咪。
你做咩？
做啲蠢事。
-好，我覺得自己好蠢。 -[Ben笑]
-我覺得我哋飲多咗。 -[Kristen哼笑] 係...
BEN: 好，我見到。
你見到？
KRISTEN: 係。
KRISTEN: Yeah.
好。
- 我哋係咪真係要咁做？ - 係。
午夜之母，聽我懇求。
KRISTEN同BEN：午夜之母，你自由了。
David，你都一定要講㗎。
就算我講咗，個遊戲點會知？
因為佢可以讀取我哋嘅環境。
一齊：午夜之母，讓我睇見。
為我計劃好嘅未來。
DAVID：好喇，幾好玩。
BEN：我覺得佢係讀緊我哋嘅環境，即係...
嘩！屌！
你睇到未？
你哋睇到未？
嘩，我覺得我要去喇。
我覺得我要去，我覺得我要去！
呢啲圖像真係難以置信。
嘩...
[風聲、嗡嗡聲]
♪ ♪
喂，各位。
[監視器穩定嗶嗶聲]
哼。
做得好。好真實。
KARIMA：Ben，我冇乜時間喇。
嘩，呢個遊戲真係好亂嚟。
AI係咪喺我社交媒體抽啲憂慮出嚟？
喺我...
...我需要知道...
...阿拉喺邊？
哦...
[細聲]：唔好咁做。
我明白...
...我哋共同嘅科學。
[監視器警報嗶嗶聲]
我一直好尊敬你...
兄弟。
一直都係。
但係...
...我好驚。
我好凍。
乜都冇，係咪？
得返空蕩蕩。
唔好，唔好，唔好。
Karima。
[警報持續響]
- 唔好。 - 你啱。
乜都...
乜都冇。
[直線聲]
唉，Karima。
Karima。
對唔住。
[風聲、嗡嗡聲]
你好，Kristen。
坐低啦。
呃...呢度係我嘅辦公室。
Kristen，呢度有567條是非題。
盡量誠實回答。
我係咪會冇咗盤生意？
呢個係我嘅未來？
唔係，呢個只係一個工具，Kristen，
等我哋更了解你嘅行為。
你點樣變成咁。
- 變成點？ - 唔合格嘅家長。
發生咩事？
呢個係一個干預。
我哋知你唔想聽，
但我哋需要你聽。
坐低。
呢個唔公平，而且...唔真實。
KURT：你啲女冇爸爸，冇祖母。
佢哋幾乎係自己湊大自己。
而你仲帶多個初生嬰兒入呢個環境。
我對我啲女當大人咁對待。
KURT：呢個就係問題。佢哋唔係。
佢哋係羞恥。
你啲女搞到我啲仔女嘅生活好慘。
佢哋憎返學。
唔係真嘅。
CARPOOL MOM：佢哋冇禮貌又唔尊重人。
你冇資格做阿媽。
Kurt？
我觀察到，你啲女
好破壞性同刻薄。
因為你成日對佢哋咁諷刺。
你覺得咁好型，
但呢個唔係一個阿媽，一個好阿媽，應該做嘅。
所以佢哋會俾人帶走。
[女尖叫]
- 媽咪，唔好！媽咪！ - 媽咪！媽咪！
救我哋！
[尖叫]
[靜默]
[遠處砰聲]
[附近砰聲]
[大聲砰聲]
救我，David！
[砰聲]
入面有咩？
我唔知。
[砰聲繼續]
[兩人呻吟]
[鎖鏈聲]
[蹄聲大響]
- [低吼] - [尖叫]
[喘氣、呻吟]
你睇到未，David？
嗰道耀眼白光帶你去天堂之門？
冇？連雲都冇打開？
真係可惜。
我估呢個代表你成世人
都奉獻俾一個童話故事。
你係個蠢材，David，
竟然信一本由破碎男人寫嘅書，
佢哋俾呢個該死嘅世界
得返虛假希望。
[Leland笑]
- BEN：搞咩？ - 天啊！
嗰個唔係遊戲。
我唔知係咩，但嗰個...
嗰個唔係遊戲。
[喘氣]
啲女仔話咩？
- 佢哋喺Reddit睇到？ - KRISTEN：我估係。
副眼鏡點做到呢啲嘢？
我唔知。AI？
可能佢掃描你社交媒體
攞個人資料？
我只搵到呢個遊戲係測試版。
仲喺度倒數緊？
BEN：係。22個鐘。
我哋...使唔使擔心？
個遊戲會預測我哋嘅命運？
唔使。
「絕望係撒旦嘅傑作。」
♪ ♪
喂？
搞咩？
天啊。
- 你可唔可以...？！ - 喂！
呢度係私人地方。
- 你做咩？喂！ - BEN：喂，喂，喂！
- 喂！出去！ - KRISTEN：喂，我會噴你㗎！
- 喂！喂，落嚟！ - 喂，過嚟，老友。
你去邊？你癲咗呀？！
- 返屋企！ - BEN：走！
- 你以為自己做緊咩？ - 喂！
[外面叫喊聲]
[呻吟] 求吓你，我要入去！
BEN：天啊，冷靜啲，
- 老友！ - 只需十分鐘。
呢個唔係遊戲，呢度係人哋屋企...
我知。我之前嚟過呢度。
- 你嚟過？！ - 喺遊戲入面。
我喺呢間屋周圍搵過線索。
一個熄時鐘嘅方法。
嗰度有個客廳。
呃，樓梯上去係女房，碌架床。
你入過我啲女嘅房？！
只係遊戲入面。就係咁！
[喘氣] 聽我講，我自己都有細路。
我睇到我個女踩單車俾人撞死。
我要入去阻止佢！
點解係嗰度？
地下有幅磚牆。
如果我拆咗其中一塊磚，
個時鐘就會停。
而家得返八個鐘！
你點知呢啲嘢？
你點樣攞到呢個地址？
- 喺Reddit睇到。 - 搞咩呀？！
呢度就係鬼屋，係咪？
嗰間地牢有隧道通去地獄嘅？
俾我落去五分鐘就得！
天啊！
好，聽住，老友。
呢個... [敲]
...係雜物房。
唔係地牢。
我唔信你！俾我睇！
我唔會俾你睇！
而家即刻同我躝出我間屋！
[呻吟]
我個女會死㗎！
- 佢嘅血會喺你手上！ - [警笛響]
係呀，冇錯！我報咗警！
而家即刻走，唔係就拉你！
[嘆氣]
我要離開呢間屋。
好喇，Ben...
科學先生，實證先生...
點會發生咁嘅事？
我諗緊。
好，我喺眼鏡睇到你嘅走廊，
但我以為只係因為
- 我識你屋企。 - KRISTEN：係。
咁其他人點會知入面係點？
我間屋係咪好似？
呢啲星星跌咗落嚟幾耐？
幾個禮拜。點解咁問？
佢哋喺我副護目鏡入面。
我喺遊戲入面間飯廳嗰陣。
颶風嗰陣跌咗落嚟。四個禮拜前。
好，咁四個禮拜前邊個喺呢間屋？
邊個有數碼相機可以影到晒啲嘢
-仲要逼真到-- -[大聲吸氣]
DAVID：咩話？
哦...
我啲女--佢哋用過呢個App。
-嗰個惡魔追蹤App？ -係。
佢哋以為間屋有惡魔嗰陣。
我警告過你，App可以捕捉到--
係，我同佢哋講咗，但好明顯我係個衰媽，
我啲細路會俾人搶走。
BEN：好。
BEN：佢儲低咗
晒啲女仔喺間屋行過嘅路徑。
啲路徑係逼真嘅。
而家問題係，點樣由呢個App入咗去遊戲度？
我可唔可以拎走呢個？
哦，你成間屋嘅電腦全部拎走晒
我都冇所謂。
啊。我好鍾意呢啲舊建築
同埋而家佢哋點樣出租。
多謝晒。
好似Limelight咁。好有趣。
係。
你諗住得60個參加者？
嗯。
你想佢哋喺聖殿出面？
我哋可以整啲花藝佈置
嚟劃分空間。
唔係，喺上面個祭壇。
我哋要清晒呢啲嘢，
然後，60張櫈圍一個圈。
BRITTANY：好搶眼。
HENRY：地下中間仲要一個五角星。
BRITTANY：用你提供嘅藝術品？
HENRY：係。夠位俾一個女人瞓低
用鎖鏈、繩索同其他嘢綁住佢嚟獻祭。
所以係...哥德式嘢？
-[輕笑] 嗯。 -啱晒。
同埋一個桶裝，呃，心臟同其他器官？
我鍾意。嗯，你想要氣球嗎？
唔要。唔要氣球。
但我哋要啲女巫大鍋喺嗰度，
嗰度同...嗰度。
黑彌撒仲有啲咩？
呢度已經被褻瀆咗。
BRITTANY：我唔係好肯定，你哋。
[男聲用意大利文講嘢]
-BRITTANY：絕對係。 -HENRY：多謝。
MARCO：今日稍後喺祭壇上。
今日稍後喺祭壇上。
♪ ♪
係...修女？
佢哋冇你諗咁明顯。
你搞錯咗。
多謝，修女。
呢個係咩？
-一個介面。 -連去邊度？
同Cerebral-Path一樣，
好似Taupin嗰個。
呢個將雲端連接到人嘅大腦。
DAVID：唔使大腦晶片？
係。冇咁強大，
但用同一種技術。
KRISTEN：咁邊個做緊？
嗯，據我所知，
係一個未經FDA批准嘅測試版修改。
但...我確實知道你個女嗰個惡魔追蹤App係邊個整。
你講笑。
唔係。DF。
我諗佢哋用咗你間屋嘅影像
嚟自你個惡魔追蹤器，
然後重新包裝入咗遊戲度。
-但點解？ -為咗玩我。
BEN：嗯，呢個係一個睇法，
但我都覺得係一個延續
電腦同人類融合嘅過程，
-咁樣-- -人哋可以賣多啲垃圾俾我哋。
嗯，係，我本來想話「推進人類知識」，
但，係，好囉。
等陣。呢...呢個係咩？
BEN：呢啲係大腦嘅區域
連接到丘腦。
呢個就係介面連接嘅嘢。
咩區域？
圖像識別、語言、痛覺、
創造力、觸覺、聽覺--
總共有幾多個區域？
我-我係概括緊，
但，你知啦，神經學家認到嘅有50或60個。
做咩，David？
我啱啱send咗個附件俾你。可唔可以放上屏幕？
BEN：哦。60個符號。
天啊。
BEN：嗯。
60個邪惡家族，60個大腦區域。
點解要咁麻煩去引誘
當你可以直接將絕望上載入大腦？
[電話震動]
[細聲]：David，你要同個實體傾吓。
我而家有啲忙，修女。
父親唔肯聽我講。
佢要聽你講。
佢哋覺得60個家族喺St. Joseph's聚會，
但佢哋錯咗。
咩話？點解？你咩意思？
啲惡魔力量已經走咗。
好。我唔係好明。
啲惡魔。
佢哋成個禮拜都喺度，
喺聖殿，喺牆入面。
但佢哋走咗。佢哋逃咗。
修女，佢係個實際嘅人。
佢要事實。佢唔要關於惡魔嘅直覺。
所以我要你說服佢。
[嘆氣] 咁我點樣做？
企高啲。
高嘅人說服力強，就算佢哋蠢。
-[David笑] -KRISTEN：我意思係，
呢個好蠢。
我意思係，如果係真嘅，我哋一直以嚟
追呢60個家族追咗咁耐做咩？
[笑] 我完全唔明。
我意思係，如果有得網上見面，
咁呢啲撒旦崇拜者周圍走有咩用？
KRISTEN：啱。
哎呀，仆街。
MARCO：我哋等緊，我哋等緊。
你哋喺邊，第一小隊？
分開。北同西。
♪ ♪
[電話震動]
咩事？
啊。而家唔得閒，父親。
你俾人陷害緊，父親！
60個家族冇理由要親身見面！
我遲啲同你講。
唔係！佢哋要我哋複製Leland嘅電話。
佢哋要我哋見到幅畫入面間教堂。
你俾人陷害緊！
-[女人尖叫] -去！而家！而家！
[模糊嘅對話]
天啊！呢個係咩？
黑彌撒？！哦。
唔好咁做。我係無辜㗎！
我... [尖叫]
[繼續尖叫]
驚喜！
哦，我應該俾呢個你。
[細聲講] 搵佢哋！搵佢哋！
[用意大利文大叫]
我聽講你可能仲會選角做其他嘢。
我演過午夜彌撒。呢-呢度係我嘅頭像相。
[咕噥聲]
[嘶嘶聲]
[咳]
去！去，去！
離開呢度！離開呢度！
♪ 聽日太陽會出來 ♪
♪ 賭你最後一蚊 ♪
♪ 聽日會有太陽。 ♪
[David咳]
[喘氣]
[咳]
[兩個都咳]
-[大力呼吸] -[David咳]
我哋死硬。
HENRY：呢個
等咗好耐，但...成功咗！
巴比倫嘅淫婦俾人跛咗一代。
實體死咗18個，形勢逆轉！
仲未完。我哋先啱啱開始。
[嘆氣]
[對話聽唔到]
HENRY：你靜咗音，Norm。
[噠舌] 唔係，仲係靜音。
Norm。係...
係底部附近個掣，Norm。
形狀似粒藥丸。
唔好意思。呢個新科技我哋聽到啲咩？
我哋唔再做家族啦？
哦，我哋仲係家族，但我哋喺呢度做家族，
喺呢度可以永遠生存，唔使
每日同教會鬥爭。
LELAND：我哋用科技
將邪惡同絕望直接植入人類大腦。
下次我哋再見面，
我哋會迎接末日
同一個新嘅敵基督代表人物嚟團結！
[鈴聲]
呃，係，先生？
GRAY MAN：殺死假敵基督嘅計劃點樣？
受洗嗰個？
佢哋應承咗會有場黑彌撒，犧牲
個BB同阿媽，
佢哋兩個嘅心臟要放喺個桶度。
係，神父。仲進行緊。
我哋只係要呃吓梵蒂岡嗰班Entity嘅對手。
幾時搞？
今晚。 [清喉嚨]
[灰衣人咕噥]
[清喉嚨] 好，會議完結。
-大家做得好。 -[點擊電腦鍵]
唔好亂嚟。
你保護咗Kristen四年。
今晚就完結。
[呼氣，喘氣]
[咳嗽]
[嘆氣] 你救咗我。
你點知嘅？
-關於嗰60個？ -嗯。
-Andrea修女。 -[嗤笑]
同埋喺社交媒體嘅世界，
冇人需要再見面。
嗯。
我今日冇咗18個好兄弟。
我要重建。
追查嗰60個。
神父，我唔係好同意，
世界喺度變緊。
[Giovanni嘆氣]
唔再係關於16世紀嘅家族。
係關於系統性嘅嘢。
佢哋直接將邪惡送入我哋個腦，
跳過中間人。
我需要你，David。
我需要你喺羅馬嘅諗法。
我唔想留喺Entity。
梵蒂岡之友。
我唔信呢套。
我唔信你啲武器。
每次幫你，我都覺得自己離神越遠。
呢樣嘢蠶食緊我。
咁點？你想要咩？
我想負責評審計劃。
[嗤笑] 評審計劃。
喺羅馬？
-唔係，喺呢度。 -唔得。[咕噥]
呢個係最低層嘅職位。
你值得更好，David。
我鍾意最低層。
[笑] 唔好意思，你話咩？
佢哋想我哋去羅馬做評審。
唔係，係你去羅馬。
唔係，係我哋。
點解？
佢哋要重建。
佢哋需要好嘅評審嚟重建。
而我哋係好嘅評審。
David，我唔係天主教徒。
-同埋我冇再信教。 -佢哋知。
佢哋冇乜人
-係有效嘅。 -咁點解佢哋要閂我哋？
因為佢哋唔知自己做緊咩。
嗯...
我唔會去羅馬。
我嘅生活喺呢度。
只係六個月。
睇吓點運作。
-[嘆氣] -佢哋會提供住宿。
BEN: 真係喺梵蒂岡？
DAVID: 唔係唔係，喺Aurelio區。
嗯，會有免費醫療。
嗯，免費學校。
呢個係一個方法
-繼續落去。 -David。
教會係一個機構...
我唔信嘅機構。
唔單止係因為我同神嘅關係
時好時壞，但...
佢係個父權體制
強迫女人扮演特定角色。
但你唔會。
你會喺階級中有個位置。
同埋你會係...
你自己。
你哋唔知，但...
神父唔會望我。
佢哋唔睇我。我好似隱形咁。
我哋究竟講緊咩？
我住喺呢度。
你啱啱先話搬出去。
係呀，去Jackson Heights，唔係梵蒂岡。
幾多錢？
-咩？ -佢哋出幾多錢？
我哋而家一年搵六萬五。
佢哋出幾多？
我...我唔知。嗯...
我估，但可能...
雙倍？
呢個係更重要嘅職位。
睇吓？
我而家搵六十五萬。
咁你出得起嗎？
唔得。
David？
唔好意思，我有五個細路。
其實梵蒂岡會好鍾意。
同埋我唔識...
拉丁文
或者意大利文...
任何...
我哋究竟講緊咩？
呢啲嘢完全唔合理。
幫我搞掂六個月。
慳啲錢。
然後...
你想搬返嚟就搬。
BEN: 其實對你嚟講都合理，你知唔知？
雪糕、藝術、薄餅。
我可以想像你戴住型格意大利太陽眼鏡。
Ben，唔好。
David，唔好意思，我需要正常生活。
你唔准同啲女講。
-Oui, oui。 -[咯咯笑]
係法文嚟㗎，蠢材。
[風聲]
[呼氣]
♪ ♪
[影片中講荷蘭文]
[Cientje講荷蘭文]
[吸氣]
[呼氣]
好。
[外面風聲]
♪ ♪
[呼氣]
[耳機提示音]
[Roger Miller《Dang Me》播放]
♪ Well, here I sit high ♪
♪ Getting ideas, ain't nothing but a fool ♪
♪ Would live like this ♪
♪ Out all night and running wild ♪
♪ Woman sitting home with a month-old child ♪
♪ Dang me, dang me ♪
♪ They ought to take a rope and hang me ♪
♪ High from the highest tree ♪
♪ Woman, would you weep for me? ♪
[歌手發聲]
♪ One more ♪
[歌手發聲]
♪ Just sitting around drinking with the rest of the guys ♪
♪ Six rounds bought, and I bought five ♪
♪ Spent the groceries and half the rent ♪
♪ Like 14 dollars and 27 cents ♪
♪ Oh, dang me, dang me ♪
♪ They ought to take a rope and hang me ♪
♪ High from the highest tree ♪
♪ Woman, would you weep for me? ♪
[發聲]
[水流聲]
♪ One more ♪
[發聲]
♪ They say roses are red ♪
♪ And violets are purple ♪
♪ And sugar's sweet and so is maple syrple ♪
♪ Well, I'm the seventh out of seven sons ♪
♪ My pappy was a pistol, I'm a son of a gun ♪
♪ I said dang me, dang me ♪
♪ They ought to take a rope and hang me ♪
♪ High from the highest tree ♪
♪ Woman, would you weep for me? ♪
[發聲]
-♪ Just sitting around... ♪ -[唱腔]: Kristen...
♪ Six rounds bought, and I bought five ♪
♪ Spent the groceries and half the rent ♪
[Kristen大叫]
♪ Like 14 dollars and 27 cents ♪
-[咕嚕聲] -♪ Oh, dang me, dang me ♪
♪ They ought to take a rope and hang me ♪
-♪ High from the highest tree ♪ -[窒息聲]
♪ Woman, would you weep for me? ♪
[發聲]
[Kristen用力]
-[窒息聲] -[咕嚕聲]
♪ They say roses are red and violets are purple ♪
♪ Sugar's sweet and so is maple syrple ♪
♪ Well, I'm the seventh out of seven sons ♪
♪ My pappy was a pistol, I'm a son of a gun ♪
♪ I said dang me, dang me ♪
-♪ They ought to take a rope ♪ -[Kristen低吼]
♪ And hang me ♪
-♪ High from the highest tree ♪ -[喘氣]
♪ Woman, would you weep for me? ♪
[發聲]
停。
[喘氣]
我哋到咗。
[耳機音樂繼續]
-[Kristen哭泣] -[音樂停]
[鷹叫聲]
科技發言人：歡迎嚟到運算、打機同上網嘅新世界
Revolution.5。
如果你鍾意呢個24小時試用期，
俾7.99就可以訂閱一個月。
未來喺你手中。
用佢啦。
只係一個無聊廣告咋。
我知。
你有冇媽咪嘅信用卡號碼？
4-2-0-6...
[喘氣聲]
[嘆氣] 佢仲未死。
佢會返嚟㗎。
等我哋搞掂佢。
但係用我哋嘅方法。
唔係佢嗰套。
LELAND：唔好，唔好！
唔好！我聞到你啲香。
即刻停手。
我係Leland Townsend。
你唔知你惹緊邊個。
我命令你。我有黑暗力量。
我有撒旦嘅勢力。
你做緊乜鳩嘢？
邊個嚟㗎？
唔好，唔好！唔好！
我聞到你啲香。
即刻停手，如果唔係...
[櫃門砰一聲關上]
♪ ♪
[Bouchard啲女嘈嘈閉]
好。
好啦，你睇，我一定會出嚟見你哋。
咁就好啦，因為啲女想帶你周圍睇吓。係咪？
係呀，我想帶你去斜塔。
-好靚㗎。 -唔喺附近喎。
喺意大利㗎。
喂，你有冇買到
嗰啲好型嘅意大利太陽眼鏡？
-吓... 佢有冇呢？ -[咯咯笑]
你有冇呀？
Ooh, la, la!
-你咁高貴嘅。 -[笑]
[教堂鐘聲]
好啦，我要開工喇。
BEN：哦，係呀。上帝call你？
差唔多啦。愛你。
嗯，係，我... 愛... 我都係。你呀。係，愛你。
-Ciao。 -女：Arrivederci，
Ben the magnifico！
KRISTEN：Ciao, bello。
-[笑] -好啦，係時候返屋企，
做吓功課。
女：Mamma, ti amiamo。
[Kristen講意大利文]
[笑聲]
[嘶嘶聲]
有嘢唔妥？
[低吼聲]
冇，冇嘢唔妥。
一啲都冇。
[低吼聲]
咁就開工啦。
[啲女用意大利文傾偈]
♪ ♪
ROBERT KING：我哋一直都大概知道
會喺邊度完結個節目。
但具體細節成日都要因應世界發生嘅事，
同埋點樣先係最有趣嘅方式
令觀眾覺得
我哋唔係亂作嘢。
MICHELLE：當我哋準備
最後四集嘅時候，
我哋知道呢個就係完結成個系列。
咁就令到啲嘢有啲唔同。
ROBERT：我哋想探討
科學嘅概念，
同埋科學入面嘅神秘，好明顯，
喺最後一集，
人類同電腦正在結合。
從中產生嘅嘢可以係邪惡嘅。
[呻吟聲]
同時，喺結尾，有一種感覺係
你可能解決到某啲問題，
但邪惡比呢啲問題更大。
邪惡唔係咁容易
擺脫到㗎。
ROBERT：對於David同Kristen，
觀眾可以自己寫結局，
而且唔係令人沮喪嗰種。
David同Kristen好大可能喺埋一齊。
而我覺得咁樣感覺幾好，
當你認識咗咁耐嘅角色
同佢哋有聯繫，佢哋繼續生活落去，
而Kings夫婦成日都為佢哋嘅角色
留低咁嘅空間。
我覺得呢個方式，既尊重
佢哋之間嘅感情，
又尊重
佢哋更高嘅使命。
KATJA HERBERS：佢哋之間有種好深厚嘅靈魂聯繫。
如果Kristen經歷啲嘢，
佢會想聽
David嘅意見。
你唔介意我唔信？
我唔介意。
KATJA：我覺得佢會繼續
喺羅馬做多一陣評估員。
而Ben，David同Kristen，佢哋好可能繼續
做朋友，但唔會係以前咁樣。
我哋只係一齊做嘢咋。
-完全冇問題。 -Kristen--
冇咩大不了。
我哋真係分手㗎。
冇一個角色最後
[笑緊] 係我預期咁嘅，我諗。
MICHELLE：從哲學上講，Ben經歷咗
-好大嘅轉變。 -哦，係呀。
BEN：所有嘢都有解釋。
但人寧願相信
鬼魂、魔鬼。
我唔覺得佢會變成信徒。但我覺得
佢確實承認有啲嘢
係佢解釋唔到嘅。
哦，呢個遊戲好撚亂嚟。
佢可能係最篤信
科學同經驗主義嗰個，
但到最後，
我覺得變咗「有效嘅就係我相信嘅。」
「有效嘅就係令我捱得過一日嘅嘢。」
呢個係一個好務實嘅態度，
無論對宗教定科學。
Sister Andrea冇變。
-冇錯，佢硬淨到好似石頭咁。 -係呀。[笑]
佢本身係個行動派。
我唔覺得你可以叫佢收聲，就算
佢去參加靜修。
我會好掛住演Sister Andrea。
FIRST AD：準備... action！
♪ ♪
ANDREA：同魔鬼打交道就係咁㗎。
佢哋好鬼高，而我得五呎一。
所以我成日都要咁樣向上望。
我見到你㗎。
佢哋係呢個節目嘅支柱。
冇魔鬼嘅Evil就唔係Evil。
[尖叫聲]
-[BB喊聲] -哦。先生。
MICHAEL：第一次喺片場見到魔鬼，
起初真係好震撼。你要...
要振作返，諗：「好。
我係一個日日都見到魔鬼嘅人。」
我嘗試演嘅係一種幾乎掩飾唔到嘅不耐煩，
對住啲魔鬼。
係底部附近嗰個掣，Norm。
-[咯咯笑] -Michael Emerson真係好肯玩，
願意忍受呢啲咁癲嘅嘢，
無論係俾BB嘔到成身都係，
定係俾人塞入櫃。
我係Leland Townsend！
好重要嘅係David要成為
將Leland帶到終點嘅人。
LELAND：唔好！唔好！
佢同佢有咁長嘅歷史。
你唔記得咩，喊包死靚仔？[咕噥聲]
任何配對都會好睇，
但從主題上講，呢個配對可能最合理。
[Leland咕噥聲]
David，一個有信仰嘅人；
Leland，我哋最邪惡嘅角色。
當然，呢兩個演員都咁出色，
你自然想睇佢哋一齊。
我就會就咁開門算數。
ROBERT：要導演試播集，
你要將個概念傳達俾觀眾。
同埋要開始將角色帶上呢條路。
我哋接到下一個任務。
ROBERT：我喺呢段時間做導演做得更好咗，
因為到最後，
你會願意乜都試吓。
我意思係，喺最後一幕，
Katja飾演嘅Kristen，
應該見到呢個細路有啲唔妥，
-[嘶嘶聲]
...諗可能係光線嘅錯覺，
然後無視佢，繼續做嘢。
Katja有個諗法。
唔係，佢見到，但想隱藏佢。
呢個係一個咁好笑又啱嘅諗法。
-DAVID：有嘢唔妥？ -[低吼聲]
一啲都冇。
當我哋拍緊呢啲場口嘅時候，
我哋 literally 喺度講緊
我哋唔會再做呢份工。
我哋同時都講緊
我哋唔會再做呢份工呢個事實。
有啲場景
我哋一邊演緊一邊拆緊。真係好傷感。
as we're acting in them. It's sad.
好多美好回憶。我意思係，嗰種聯繫係真摯嘅。
我哋真係好享受大家一齊相處。
KATJA：我會永遠珍惜
同Mike同Aasif嘅關係
- 同我啲女仔。 - [低吼聲]
[尖叫、大笑]
當我講起我啲仔女，我有啲眼濕濕。
呢個會係一世嘅羈絆。
呢個係我哋好鍾意嘅節目嘅終結
可能仲係最貼近我哋真實人生嘅一面。
MICHELLE：呢個節目好有趣。
演員陣容好出色，
編劇都好犀利。
真係又甜又苦。
AASIF：做一個成功嘅節目，
觀眾又鍾意，
仲要同你每日都鍾意一齊返工嘅人合作？
我覺得好榮幸。
♪ ♪
哎呀。
呢個開始刺激喇。